Acte I
Scène 1(El hadja, Lélla, 3ati9a, 3abd énour, Meriem, Sami)
El hadja (Se dirigeant vers la porte de sortie)
haya haya khofi rani tghamit
Lélla
raki téjri tgoul é nar cha3la fik
El hadja
ogué3di bark ya bénti manich haba ncha9ik
Lélla
ya hassra 3lik ta3bék raha
Goulili bark win raki rayha
El hadja
ngoulék é sah rani ma hméltéch
rani khardja khayfa la nétghachéch
é dar tgoul dar kbayél
el héss wél 3ayatt tgoul soug é zwayél
3ati9a (riant)
béssah….
El hadja (la coupant)
bénti, énti raki khdima
ou fhad é dar tahdri tgoul el-Z3ima
ahkmi blasték wa akhtina
3abd énour
hram a3lik, rahi….
El hadja (soupirant)
ya wlidi, ghlat babék ou guél 3abd énour
3abéd é noum, oui, wénta allah y barék guéd é thour (taureau)
goult él babék béli mataslah lwalou
wé nsahtou « ya rajel chouflou khadma kéchma ysséguém hwalou »
Meriem
ana ngoul….
El hadja
ou mén waktah tgouli?
(se tournant vers abd énour)
okhték hadi l’actrice
ou babék malgua ma y9iss
Lélla
am sghar ou mazél….
El hadja
ngoulék é sah ou ma dirich 3lia
énti sghira ou 3aycha lé dénia
omhom allah yarhamha kanét mra
tkhaf 3la darha ou hormétha
Sami
wach darétlék él magbouna… ?
El hadja
ya sami, kadrék 3ali
ou koun jit ménék nchouf kifah ou wénrouh nguaji
gua3dték fhadi dar rahi fésdét é drari
ou koun ma jitch khalhoum nguoulék klam ma yahlali
3abd énour (moqueur)
Makanéch kima akhina ?
El hadja
Khiyar é nass fina
Ykhaf rabi ou ya3réf 3badou
ou koun jit ménék, rani m3ah machi gua3éd nél3éb m3a trabou
Abd énour
Ana m3a wahéd kima hadék ?
I ji lé dar ou yél3ébha malak ?
3ati9a
koun ntéb3ou wéch y goul chaykhouna
rana khsérna é dénia wa akhiratouna
El hadja
ichouf la3wéj ou hab y rajé3koum lél trig él moustakim
wéntoum matéb3ouch klam el hakim
3ati9a
wéla hakim ? Wé nhar li ja
foug ménou ghir kméja
hafyan ou 3aryan
wél youm wéla yochrot fél banan
El hadja
ma yélzémélkoum ghir wahid kifou
ikhaf rabi ou mafih hata défaut
3ati9a
houwa ba3 défaut
El hadja
Lsanék twil, rouhi choufi haja diraha kbél ma i tih é lil ?
3ati9a
wélsanou klik ?
Méli ja ou houwa yahdér fina
ou koul dika yéd3i 3lina
El hadja
mén f3ayélkoum
ou 3la hadi rabi y khalih binatkoum
haka kachma rabi yahdikoum
3ati9a
yahdina é koul !
Sami, 3abd énour, Meriem (ricanant, mains jointes)
Ajma3in ! Aaaaaaaaamine !
El hadja (avec mépris jetant un regard menaçant à tout le monde)
Ana 3yiit ou lazém nrouh
é dar hadi wélat faha yassér é zough
él hamdouahh b3at lwéldi rajél saléh
y 3inou fé dénia wi ba3dou mé tayéh
(tout le monde accompagne la grand mere jusqu’à la porte à l’exception de 3ati9a et Sami)
J’ai été agréablement surpris que des jeunes gens de ma ville (ANNABA) prennent l’initiative (mais aussi des râteaux, des pelles, des gants,…etc) et de s’impliquer personnellement dans la vie active de la ville, donnant ainsi de leur personne et de leur temps afin d’améliorer le quotidien d’autrui.
